گفتگوی آزاد

اخى محمد اريدمنك ان توضح لى بعض الدروس فى القواعد الحروف والضمائر والمبهمات وشكرا

أهلاً kariman، هذا شرف لي لو اقدر أعلـّمكِ الكثير من الأساليب و العبارات الفارسية (من الفصحی والعامية) لكن قبل هذا أريد أن اسئلك علی مدی تعرفين الفارسية؟

اهلا محمد مع حفظ اللقب انا لا اعرف الكثير عن الفارسية سوى القواعد والنصوص والترجمة التى تطلب منا ولكنى احببت اللغة كثيرا عندما علمت ان اكثر علماء الفقة والحديث كانوا ايرانين وايضا تشابة اللغة العربية بالفارسية زبصراحة اكثر سهولتها عن اللغة العربية

مرحباً Kariman
نعم اللغة الفارسية قريبة جداً من العربية اذ اخذت من العربية كلمات كثيرة والعربية أيضاً أخذت من الفارسية بعض الكلمات وأبجديتهما متشابهة و.... . واللغة الفارسية لغة جميلة جداً وكثير من علماء الفقه وحتی القواعد العربية كانوا من الفرس مثل "سيبويه" وهو ألف اول كتاب منهجي ينسق ويدون قواعد اللغة العربية (النحو) وهو معروف بشيخ النحاة.
انا يا كريمان ليست عندي مشكلة أن اوضح لك الجوانب المختلفة لللغة الفارسية وأنا هنا لهذه المهمة يعني لأساعدك والآخرين في فهم اللغة الفارسية بشكل أحسن. لكن عندي اقتراح لك: أنتي الآن طالبة في اللغة الفارسية ولكم في الجامعة دروس خاصة من القواعد وفهم النصوص والترجمة و... كلما يساعدك بفهم الفارسية يتعلق بإهتمامك يعني يجب عليك أن تستغلي الفرص والظروف الموجودة في جامعتك من الأساتذة والكتب وحتی زملائك الذين يعرفون الفارسية أحسن منك. وكوني علی ثقة إذا تستغلي هذه الظروف ستجد نفسك فاهمة هذه اللغة وناطقة بها.. وأنا أساعدك في هذا الطريق علی حد استطاعتي ومعلوماتي.. أنا اقترح: اقرئي دروسك واذا كان لديك سؤال أو أسئلة إسألي وأنا أجاوب أو حتی بإمكانك أن تنشأ صفحة جديدة في المنتدی وتطرحي أسئلتك للجميع، وهذا أحسن لأن هنا يوجد كثير من طلاب اللغة الفارسية ولعلهم كانوا يواجهون مع أسئلة‌ متشابهة مع أسئلتك وهم يستطيعون أن يجاوبوك أحسن مني.. واذا رفضت هذه الإقتراحات، قولي اقتراحك في هذا المجال... ومعهذا أنا أساعدك

اهلا محمد شكرا على الرد انا اهتم بجميع ما تحدثت عنة ولكنى احببت ان اتعلم اللغة من اهلها وعلى كل حال شكرا لللاهتمام وكل عام وانتم بخير وعيد مبارك ان شاء اللة

أهلا
علی أي حال أنا موجود واسألي اذا كان لديك سؤال وأنا اساعدك.
وكل عام والشعب المصري الحبيب بألف خير

سلام دوستم شكرا على الرد ايميلى KAREMAN30 @yahoo.com سوف انتظر الرد

اخى محمد ممكن لو سمحت كل موضوع جديد تفتح له صفحة جديدة ولك جزيل الشكر

أهلا يا اخت سلمی، طبعاً. صفحة جديدة لأي موضوع جديد.

سلام علیکم
الله یجزیکم خیرا
موضوع خیلی جالبیه
من هم از شما تشکر می کنم
به نظر من زبان دوم خیلی مهم است آن هم زبان کامل و شیرین و بی نظیری مانند اللغة العربیة
اشکرکم و ارجو لکم التوفیق

السلام عليكم اولا هاى نهى كل سنة وانتى طيبة عيد ميلاد سعيد ثانيا اخى امير انا اسفة النت فصل اعطنى اميلك لكى اسجلة خدا حافظ

KARIMAN كتب:السلام عليكم اولا هاى نهى كل سنة وانتى طيبة عيد ميلاد سعيد ثانيا اخى امير انا اسفة النت فصل اعطنى اميلك لكى اسجلة خدا حافظ

و علیکم السلام اختی کریمان
ایمیلی هذا:
ahr407@yahoo.com
همواره موفق و سلامت و سربلند باشید
خداحافظ

سلام بر شما برادران عزيز
ﭽـتوري حال شما ﭽـي ؟
ﭽـرا امروزها ﮔفتـﮔـو نيست ؟
آيا همه برادران كار بسيار دارند ؟؟

ببخشيد از همه دوستان وسلام وعرض ادب
من علي هستم تازه عضو شدم . خوشحال شدم كه تو اين منتدى كلوب شركت كردم
از لبنانم ولي فارسيم خيلي خوبه , نه قياسا به فارسي زبانها..
نظر من در اين موضوع اينه :
مشتركات خيلي زياده در ميان فرهنك فارسي وفرهنك عربها( توضيح كوتاه دارم:كلمه اعراب خوب نيست , اكه لطف كنين از كلمه (عربها يا عرب زبان ) استفادة كنين, جون( كلمة اعراب) معناش به عربي خوب نيست طبق اية قرآني: قالت الاعراب آمنا قل لم تؤمنوا ولكن قولوا اسلمنا..)
مشتركات:
اول : خود زبان : الفباي فارسي = الفباي عربي /تقريبا
دوم: دين : دين غالب أهل فارسي زبان اسلام است وهمجنين عربزبان دينشون اسلامه
سوم : هنجارها : وعادات يه جوري محافطه وقواعد عفت ولياقت با هم نزديكتره
الاعراف والتقاليد ايضا مشتركه الى حد كبير

ممنون

اختي مينو
جيد انصحك بنصيحة في المرحلة هذه ان تكثري من المحادثة\
يعني بايد بيشتر كفتكو ومصاحبة انجام بدين تا اين كه به زبا ن بشتر وسريعتر مسلط بشين

استمعي الى برامج هي تعمل محادثة

با عرض سلام واحترام از همه
لدي بضع كلمات فارسية اريد ترجمتها بشكل صحيح هل تساعدوني؟؟
من جند كلمه فارسي داشتم مي خواستم اصطلاحا جه مي كن
جشن حنابندان= احتفال المختضبين؟؟ هل صحيح ذلك

[كلمة: محافظه كارانه = تخلف ام محافظة؟؟؟

برادر علی
سلام. مرسی از توضيحاتت. فارسی رو خوب مينويسی ولی خب كمی اشتباه هم داری كه انشاءالله هر روز با تمرين بهتر و بهتر بشی.

در مورد كلمه "اعراب"، ما در فارسی از اين اصطلاح زياد استفاده می كنيم ولی معناش همان عرب‌ها است و معنای بدی در فارسی ندارد در واقع (العرب في العربية = اعراب في الفارسية). اين كلمه در متون سياسی و تاريخی و ديگر متون در ايران بسيار رايج است و اصلاً معنای بدی در زبان فارسی ندارد. بنابراين زياد نگران نباشيد. ما همه به هم احترام میگذاريم.

باسلام
من يكي از دوستدار اين سايت هستم وجديدا آشنا شدم ، من زبان عربي خيلي دوست دارم وگاهي اوقات ترجمه مي كنم غير حرفة‌اي ولي در حال حاضر كتابي براي ترجمه بدست من است و مي خواهم عرب زباني باشد كه به ادبيا ت عرب مسلط است براي تصحيحك كمكم كند با تشكر فروان

سلام بر سمر سارا
خوش آمديد
من عرب زبان نيستم ولی اگر سؤالي داشتيد كه قادر به پاسخگويی آن بودم خوشحال ميشوم كه مطرح كنيد.. بالاخره يا من يا دوستان ديگر در اين منتدی شايد بتوانند پاسخگوی شما باشند.

سلام دوستان عزيز
من عضو جديد هستم و به زبان عربي علاقمند. هدف من از عضويت در اين سايت مكالمه با دوستان عرب‌زبان است
اشكركن

ali14 كتب:با عرض سلام واحترام از همه
لدي بضع كلمات فارسية اريد ترجمتها بشكل صحيح هل تساعدوني؟؟
من جند كلمه فارسي داشتم مي خواستم اصطلاحا جه مي كن
جشن حنابندان= احتفال المختضبين؟؟ هل صحيح ذلك

باعرض سلام واحترام از همه
علي اغا من هم تازه عضو شدم ...وهدف من از عضويت در اين سايت مكالمه بافارسي زبانهاست... وميخواهم شمارا كمك كنم
نه خير معني جشن حنابندان = احتفال المختضبين نيست
جشن حنابندان= ليلة الحنة
موفق باشي

سلام جان محمد
اين كار خيلى خوب و مؤتر است
دست شما درد نكنه

سلام آغاى محمد حالتون خوبه؟
از آشناييت خيلى خوشقتم
من از عربستان هستم
من از شهر قطيف هستم
اين منطقه شرقى عربستان به سمت روى خليج است
زبان فارسى را دوست دارم سال پيش زبان فارسى ياد گرفتم
من دوست دارم به ايران سفر كنم
آرزو مى كنم كه بتوانم فارسى بيشتر و بيشتر صحبت كنم

ميخواستم پبرسم؟
ميشه-همين-ميشود

هست - همين - است

سلام به عمه
من زبانی من فارسی نیست.. ولی خلی زبانی فارسی را دوست دارم ..
اگر یه کسی میواند بهم زبان فارسی یاد میده .ازش ممون هستم .. بخدا من تلمیذا خیلی زرنگیم به زبان فارسی بیشتر ادامه کردم ..ولی یه اشکالی دارم .. یه نفر باهم برای گفتگو حرف میزنه پدا نکردم ..

السلام علیکم و رحمه الله
انا طالب جامعی فی کلیه الطب . انا احب لغه العربیه کثیرا . انا اقرا صحف المصریه ک مصری الیوم و الاهرام و الدستور و .. یومیا . لدینا قناه الدراما بالغه العربیه و انا أشاهدها 3 ساغات فی الیوم . انا افهم لغه العربیه الفصحه جیدا لکن انا لا اقدر اتکلم العربیه و انا لا افهم لهجه المصریه .انا احب ان ازور مصر و اهرام و نیل و... هل بامکانکم تساعدنی ؟

سلام من عراقي هستم ودانشجو در دانشگاه فردوسی مشهد
تا الان من دانشجو در مرکز اموزش زبان فارسی ولی تا الان زبانم خیلی ضعیف
ممکن است به من کمک بکنید

سلام جناب آقای محمد.
من ایرانی هستم و در حال یادگیری مترجمی زبان عربی در مقطع کارشناسی ارشد (ماجیستر) هستم.
خوشحال خواهم شد اگر بتوانم در انجمن شما باشم و درباره موضوعات پیشنهادی شما گفتگو کنیم.

ایمیل من golmakane@gmail.com است.