گفتگوی آزاد

سلام برادرم محمد
دست درد نكنه
نحن نرحب بهذه الفكرة جد ا ونرجو منك ان تصحح للأصدقاء تعبيراتهم باللغة الفارسية طبقا لما هو يستخدم من قبل اهل اللغة الفارسية . فلتبدأعلى بركة الله .

برادرم محمد
موضوع نو و زيبا يك هفته ديگر گفتگوی خود را آغاز بكنيد .

برادرم محمد
يك هفته ديگر گفتگوی خود را آغاز كنيم. ومتشكرم .

ممنون برادرم محمد اميدوارم خوب و خوش و سلامت باشيد من معلم زبان فارسى در مدرسه جهانى برليتز كار مى كنم و به دانش آموزانم زبان فارسى ياد مى دهم و خيلى خوشحال هستم كه شما به سايت زيبا پيوستيد مخصوصا اینکه شما مى توانيد مثل من دو زبان را گفتگو كنيد و بنويسيد و اين باعث افتخار من است كه با يك ايرانى آشنا شوم من د در كشور بحرين زندگى مى كنم .

موضوع نو وخوب بود

ان شاءالله اشارك معكم واتعلم بنفس الوقت

وووفقك الله على ماكتبت ...

لي عوده ان شاءالله .....

سلام دوستان
از ادمين، د/ازهار، سلمی، وي آي پي و مينو تشكر مي‌كنم... من در ابتدا سعي مي‌كنم با موضوع‌های ساده آغاز كنم... شايد اين موضوع‌ها ساده باشند اما مهم نگارش زبان فارسي است... اگر قدم به قدم پيش برويم به موضوع های سخت هم مي‌رسيم... حال به نظر شما اهميت يادگيري يك زبان خارجي چيست؟ اگر بپذيريم كه امروزه زبان انگليسی اولين زبان خارجی مردم دنيا است و اهميت يادگيری آن بركسی پوشيده نيست، اما براي انتخاب دومين زبان خارجي چه ملاك‌هايي وجود دارد؟ و اهميت يادگيري دومين زبان خارجي (مثلاً فارسي) در چيست؟
من از عزيزان خواهش مي‌كنم كه فقط به زبان فارسي بنويسند.

سلام برادرم محمد
من موافقت كنم

سلام برادرم محمد
موافقت كنم ومتشكرم

شكراً لسلمی ود/فتحية الدالي، لكن أنا بدأت الحوار وهو عن أهمية تعلم اللغة الأجنبية الثانية ومعايير اختيارها... الجزئيات موجودة في نصي الفارسي...... شرف لنا أن تشاركا بآرائكما في هذا الموضوع.. وشكراً.

تو كه درست ميگفتى ( كه درست ميگفتى )
يعنى به نظرم زبان انگليسی اولين زبان در جهان بود
البته..
مهم در هر چيزى است..
براى مردم همه را صحبت با بعضي در جهان را ميتوانيم
ولى زبان فارسى زيباتر به خودم ( من زبان خيلى زيبا را دارم
ومن ميخواهم ياد بكيرم
بسيار و بسيار تر اما لطفا از شما کمک ميخواستم

--------------------
اذا هناك اخطاء اعذروني وصححو لي انا انسانه مبتدئه باللغه
واحاول كثير طبعا عندي كلام اكثر لكن حبيت اشارك معكم ولا اتاخرعليكم

اهلا مينو وشكراً لمشاركتك..انتبهي الی التغييرات في هذه الجمل:
تو درست مي‌گويي، يعني به نظر من هم زبان انگليسي زبان اول جهان است. ولي به نظر من زبان فارسي زيباتر است. من اين زبان زيبا را خيلي دوست دارم و مي‌خواهم بيشتر و بيشتر آن را ياد بگيرم و از شما مي‌خواهم كه به من كمك كنيد.

لكني لم أفهم هذه الجمل:
مهم در هر چيزى است..
براى مردم همه را صحبت با بعضي در جهان را ميتوانيم

آفرين مينو، ادامه بده.

افففففف خداى من
كل هذا اخطاء هههه
بس ماادري كل الروابط اختفت من الجمله
(تو درست مي‌گويي، كمك كنيد.) هنا صح انا غلطت ومانتبهت
---------------
كان قصدي
تو كه درست ميگفتى >> انت الذي قلته صحيح
زبان انگليسی اول زبان در جهان بود>> اللغه الانجليزيه كانت اول لغه في العالم
ولى زبان فارسى زيباتر به خودم>> ولكن اللغه الفارسيه اجمل الى نفسي (المفروض تكون اقرب الى نفسي لكن قريب مااعرف معناها
من زبان خيلى زيبا دارم>> انا عندي اللغه كثير جميله
-----------------------------
مهم در هر چيزى است >مهمه في كل شي
براى مردم همه را صحبت با بعضي در جهان را ميتوانيد> ليستطيعون الناس جميعا
التحدث والتكلم مع بعض في العالم
------------------------------

اعلم ان الكلام ليس مرتبا لكن اردت ان ارى ملاحظاتكم لي في بعض التراكيب في الجمل
لكن للاسف انا فقدت الامل الان
.
.
.الف شكر يامحمد على المساعده والتصحيح

سلام
من از اين موضوع خيلى خوشم آمد ومتشكرم

يا مينو، فقدت الأمل؟ لماذا؟... لا يامينو، عليك أن تمارسي أكثر واكثر وعليك أن تطالعي وتكتبي، لاتقلقي وانا موجود.. انا اساعدك .

أنظري:
براى مردم همه را صحبت با بعضي در جهان را ميتوانيد> ليستطيعون الناس جميعا
التحدث والتكلم مع بعض في العالم تا همه مردم دنيا بتوانند با يكديگر صحبت كنند.
استمري... من جد وجد ومن زرع حصد ومن سار علی الدرب وصل.

سلام rowa
خوش‌آمدی .. اميدوارم در گفتگوهاي ما شركت كني.

صباح الخیر محمد

هههههههه لاني تحلمت بحلم ليس جيدا امس... كابوس مزعج .. شيطان فارسي يقوم ب مضايقتي و توبيخي والله حقيقه تحلمت

اظن ان الحلم انذار لعدم فقدان الامل لاني كنت فاقده للامل

-------------------
مشكلتي الوحيده انني افهم الكلام جيدا واحفظ كثير من الكلمات والافعال لكن عند التركيب اتردد احيانا في تركيب الجمله

انا اصلا مبتدئه شهر وعده اسابيع و ايضا انشغل كثيرا ولا اجد الوقت للدروس

-----------------
اممم الان فهمت اذا كان هناك فعلين ورابطه ممكن نفصلهم عن بعض

انا اعرف كل ماكتبته جيدا كلمه كلمه لكن المشكله بالتركيب فقط
+ اعذرنا لان الفارسيه مختلفه عن العربيه قصدي ان الفارسيه تراكيبها ولواحقها كثيره وضروري التركيز والفهم

صح من جد وجد ومن زرع حصد

ان شاءالله لي عوده اكيد ...

مشكوووووووور جزاك الله خيرا .... اسفه اتعبتك معي

صباح النور
نعم. المشاكل اليومية كثيرة ولانجد وقتاً كافية للدراسة ولابأس بها وعلينا أن نتعلم خطوة ‌بعد خطوة... أنا اقترحك يا مينو أن تطالعي النصوص الفارسية كثيراً.. لاتقلقي ولاتيأسي.. وصحيح انت مبتدئة وعليك طريق طويل لتعلم الفارسية جيداً وانا معك في هذا الطريق.

ان شاءالله سادرس جيدا جيدا .... لكن بعد ذالك تعمل لي اختبار ...
ل اعرف مستوى تقدمي باللغه الفارسيه


^_^ شكرا لك كثيررررررا

حتماً اين كار را انجام مي‌دهم و مطمئن هستم كه روز به روز پيشرفت خواهي كرد.

السلام عليكم
هل حددتم موضوع معين للمحادثة هذا الاسبوع؟

سلام دوستان، حالتون چطوره؟
با توجه به اینکه فقط "مینو" دیدگاه خود را اعلام کرد، من پیشنهاد می کنم اعلام موضوع جدید را به چند روز بعد موکول کنیم شاید دوستان دیگری نیز در این گفتگو شرکت کنند........ و من از "مینو" صمیمانه تشکر می کنم.
دوست جدیدم "Rowa"، خیلی خوشحالم که به جمع ما پیوستی. امیدوارم همیشه همراه ما باشی تا در یک جمع صمیمانه به انتقال معلوماتمان بپردازیم.
شروع کن و نظرت را درباره اولین موضوع بحث ما ارائه بده. بحث ما درباره یادگیری زبان خارجی و معیارهای انتخاب یک زبان است. می توانی جزئیات آن را در قسمت های بالا مشاهده کنی.

سلام آقاى محمد
من از اين موضوع خوشم آمد واقعا خيلى عاليه.موضوع زبانها بسيار زيباست وقابل بحث است.اگر خدا بخواهد با شما در اين گفتگو شركت ميكنم.

اين انجمن خيلى جالب براى اينكه موضوعات بايد با دنشجويان ومريدان زبان وادبيات فارسى خيلى خوشند آمد

من با شما بايد به زبان فارسى گفتگو بشكل جدى

دستتان درد نكنيد

سلام دوستان، حالتان چطور است؟ امیدوارم همیشه سالم و در رسیدن به اهدافتان موفق باشید.
موضوع جدید:
به نظر شما مشترکات فرهنگی بین ایرانیان و اعراب چیست؟ و آیا کسی که یک زبان خارجی را می آموزد باید با فرهنگ آن کشور هم آشنا شود یا خیر؟
امیدوارم در این گفتگو شرکت کنید.
راستی، اگر این موضوع برایتان مشکل بود بگویید تا آن را با نظر یکدیگر تغییر دهیم.

أین أنتم؟

طبعاً وکل عام وانت واهل مصر وکل العرب بألف خیر.
اذ تظن أن هذا الإنتقال مفید لهدفنا وهو مساعدة الجمیع فی تحسین تعلم اللغة الفارسیة وایجاد ارضیة للحوار والکتابة باللغة الفارسیة، فلا بأس به وانا موافق و شکراً جزیلاً.

السلام عليكم
طبعا موضوع المحادثة الذي طرحته اخ محمد جيد جدا ولكن هذه الايام الناس مشغولون في عيد الفطر كل عام وانتم بخير انشالله سيعود الجميع للمشاركة خلال ايام قليلة.

سلام دوستان. حالتون چطوره؟
متأسفانه در چند روز اخير نتوانستم مشاركت فعالي داشته باشم. اما اكنون مي‌بينم كه هيچ كس جز سركار خانم "الدكتورة أزهار" در اين موضوع شركت نكرده است. دوستان! اگر من اين بخش را ساخته‌ام فقط براي اين بوده است كه به شما برای يادگيری زبان فارسي كمك كنم. براي اين است كه شما در اين گفتگوها شركت كنيد و زبان فارسي خود را بهبود بخشيد و اگر خطايي در نوشتن داشتيد به كمك هم آن‌ها را تصحيح كنيم. اما متأسفانه نه دوستان قديم را مي‌بينم و نه مشاركت كننده جديدي را. دوستان! از اين فرصت استفاده كنيد چراكه "فرصت‌ها مانند ابر مي‌گذرند".. من از سركار خان "الدكتورة أزهار" تشكر مي‌كنم و چند روز صبر مي‌كنم تا شايد افرادي در بحث ما شركت كنند. سپس نظر خود را راجع به موظوع مطرح شده مي‌گويم و موضوع جديدي را طرح مي‌كنم.
روزها و شب‌هاي خوبي داشته باشيد.

السلام عليكم كيف حالكم ؟؟؟
... اسفه تاخرت كثيرررررررررررا اعذروني
لكن اين ذهب الناس؟؟؟؟!!!

سلام مينو. چطوری؟ كجايي؟

سلام ... من خوبم خدا را شكر ... شما خوبين؟؟؟؟
... من كمى مشغول بودم + يكـ مشكل در اتصال شد

الحمدلله... حالا كه آمدی بايد نظرت را درباره موضوع مورد بحث بنويسی.

راستي (يكـ مشكل در اتصالات شد) غلط است .. بايد بنويسي (يك مشكل در اتصالات پيش آمد)

شكرررا على التصحيح...

يجب عليك متابعتي باللغه .. لاني اعرف الكلمات لكن التركيب في بعض الاوقات ليس صحيحا...

جزاك الله خيرا .. ووفقك الله

ستتقدمين ان‌ شاء الله وأنا أساعدك.

أهلا أصدقائي
مع الأسف قلة ‌مشاركتكم في الحوار تكاد أن تجعلني آيساً من متابعة هذه الفعالية وأنا يا اصدقائي العرب اتواجد هنا لأساعدكم في الحوار باللغة الفارسية ولكنكم غيرمتواجدين...ولكن لابأس به و انا اطرح موضوعاً جديداً ولكن قبله اود ان اشكر للدكتورة ازهار لمشاركتها في الحوار واريد أن اقول ان العناصر الثقافية المشتركة بين العرب والفرس كثيرة‌ جداً واذا كنتم شاركتم في الموضوع لكنت اعدّ لكم هذه العناصر، وأنا أعتقد من يريد تعلم لغة ما عليه أن يتعرف علی ثقافة مجتمع يتكلم بتلك اللغة.
شكراً الدكتورة ازهار، شكراً مينو، و شكراً لجميع من يود المشاركة لتحسين حواره باللغة الفارسية الحلوة... واما الموضوع الجديد:

الموضوع الجديد:
علی مدی تعرفون الشعراء الإيرانيين؟ هل سمعتم عن "حافظ الشيرازي"؟
هذه الأبيات من هذا الشاعر الإيراني الكبير. اقرأوها من فضلكم وقولوا آرائكم عنها (لاتنسوا ، اكتبوا باللغة الفارسية فقط).

‌از خون دل نوشتم نزديك دوست نامه
إني رأيت دهراً من هجرك القيامة‏
دارم من از فراقش در ديده صد علامت
ليست دموع عيني هذا لنا العلامة‏
هر چند كازمودم از وي نبود سودم
من جرّب المجرّب حلـّت به الندامة‏
پرسيدم از طبيبي احوال دوست گفتا
في بُعدها عذاب في قربها السلامة‏
گفتم ملامت آيد گر گرد دوست گردم
والله ما راينا حُبـّا بلا ملامة‏
حافظ چو طالب آمد جامي به جان شيرين
حتی يذوق منه كأساً من الكرامة‏

...من واقعا ازشما رو متاسفم واسه كه من دير آمدم
آره.. نامش را ميشنيدم ....من ميدونم كه شعر فارسي عاليه وهم زيباست ,
از شعرها فارسى را كمى نمى فهمم ..وژگان قشنگى بود ... دستت درد نكنه

اهلا مينو وشكراً لمشاركتك.. حافظ الشيرازي شاعر ايراني كبير. كان يسرد أشعاره بالفارسية والعربية ولكن غالبيتها بالفارسية‌. أشعاره تحمل طابعاً عرفانياً. ولحافظ الشيرازي وأشعاره مكانة عالية عند الإيرانيين. وتوجد معلومات شاملة‌ عنه وحتی اشعاره ‌علی الإنترنت.
واما بالنسبة لتصحيح الجمل:
(نحن لانقول "من از شما متأسفم" بل نقول "من متأسفم"،،،،، وأيضاً كلمة "واسه" نستعملها في العامية فقط وهي تعني "براي"،،، فلذا نستطيع أن نقول: "من براي دير آمدنم واقعاً متأسفم" أو "واقعاً متأسفم كه دير آمدم"،، واما في العامية نقول: "من واسه دير اومدنم واقعاً متأسفم" أو "واقعاً متأسفم كه دير اومدم".)
( هذه الجملة "نامش را مي شنيدم" صحيحٌ من منطلق قواعد اللغة الفارسية ولكن ليس جدير استعمالها هنا لأن هذه الجملة تعني بالعربية: كنت اسمع اسمه،،، وأجدر أن نقول: قد سمعت اسمه "نامش را شنيده‌ام".)
(هذه الجمله : از شعرهاي فارسي را كمي نمي فهمم، خطأ تماماً ونقول: "من فقط كمي از شعرهاي فارسي را مي فهمم")
(واژگان)
................
أحسنت يا مينو كان جيداً جداً، استمری هذه الطريقة. فتتقدمين خطوة بعد خطوة.

اهلا استاذي .... كنت ساكتب بنفس طريقتك لكن انا احيانا اتردد واخاف قليلا..
صحيح كلامك هنا لم انتبه (نامش را مي شنيدم) الافضل ان اقول قد سمعت
لكن انا في بعض الاحيان اقيس الكلمات والجمل بالطريقه العربيه بطريقتنا وليس بطريقتكم وهنا المشكله ...
يجب ان انتبه واركز كثيرا
... وان شاءالله اكون جيده في الايام القادمه . انا اعرف كثيرا من الكلمات والافعال... لكن المشكله عندي في ترتيب وتركيب الجمله ....

في هذه الجمله (من فقط كمي از شعرهاي فارسي را مي فهمم")
لماذا قلت شعرهاى؟ انا اعرف ان الكلمه بالفارسيه تكون دائما معرفه بعكس العربيه فالكلمه الاساسيه نكره
يعني مثلا شعر بالفارسيه يعني الشعر معرفه
و شعر بالعربيه نكره....

بالجمله قلت شعر هاى يعني تكون اشعار لانك وضعت (ى ) التنكير


يعني تكون الجمله ( انا افهم قليلا من اشعار الفارسيه )
الافضل ان تكون ( انا افهم قليلا من الاشعار الفارسيه)

انا ايضا اريد افهم قاعده النكره والمعرفه لانها جدا مهمه وتستعمل كثيرا بالفارسيه..

ههههه نعم واسه اعلم انها بالعاميه لكن اريد ان ارى تركيب الجمله
>> اختراع :×

(وژگان) قشنگى بود وژگان اعني كانت كلمات جميله >> هل بالفارسيه هذا المعنى صحيح او يستخدم
واژه >> هل تعنى كلمه او حرف ؟
لاني قرآتها وتعني كلمه لا ادري صحيحه او لا ...



شكرا شكرا شكرا لك انا اتعلم من اخطائي وذالك بمساعدتك
جزاك الله الف الف الف خيرا...

أهلاً مينو.. (الأستاذ .. لا لا لا)

في الموضوع المتعلق به "ي" في "من فقط كمي از شعرهاي فارسي را مي فهمم": صحيح أن "ي" في آخر الإسم، علامة لكونه "نكرة" لكن "ي" في "شعرهاي" ليس ياء النكرة بل هي ياء نستخدمها للإضافة يعنی لإضافة اسم علی اسم آخر.(انتبهي! لم اقصد مضاف ومضاف اليه)
نحن اذا نقول شعرهايي (شعرها+يي) هذا نكرة ولكن حينما نقول "شعرهاي فارسي" فنحدد الأشعار بكونها فارسية.
مثلاً نقول: "شعرهايي را خواندم" هنا لم نحدد أي شعر. أو نقول (دوستاني را ديدم). أي أصدقاء؟ (غير محدد).
وعندما نقول "من فقط كمي از شعرهاي فارسي را مي‌فهمم" نعني "أنا افهم قليلاً من الأشعار الفارسية" وهو يعني أنا مثلاً أفهم اشعار "حافظ" و لا افهم أشعار "فردوسي" أو فقط افهم بعض أشعار "فردوسي" ولا أفهم بعض آخر منها.
أما عندما نقول "من شعرهاي فارسي را كم مي فهمم"(من شعرهاي فارسي را زياد متوجه نمي‌شوم) نعني "أنا افهم الأشعار الفارسية قليلاً" وهو يعني لافرق بين أشعار "حافظ" أو "سعدي" أنا أفهم الأشعار الفارسية قليلاً (برمّتها).

(أنا سأكتب لك قواعد المعرفة والنكرة في الفارسية وهي بسيطة جداً).

واما عن "واژه": "واژه" كلمة مفردة وتعني "كلمة" أو "مصطلح"،، و "واژگان" هو جمع "واژه" وهو يعني "مصطلحات" أو "كلمات".

وفقك الله يا مينو وشكراً جزيلاً

سلام

نعم نعم نعم انت استاذي

اهااااااا الان فهمت لكن هناك ايضا اشياء بالنكره والمعرفه لم افهمها سوف اقراء القواعد جيدا ... لان النكره والمعرفه من القواعد الفارسيه التي لم افهمها جيدا واتوقف عندها .... سارجع مره اخرى

شكرا شكرا شكرا شكرا لك اخي العزيز

اخى محمد انا طالبة فى جامعة الازهر فى المرحلة الثانية لكنى لم استطيع التحدث جيدا لقلة الحوار على الرغم انى احاول ان انمى اللغة فما افعل واطلب منك المساعدة

احوال شما جطورة من خيلى خوشحالم ما شما صحبت ميكنم اميدورام شما خيلى خوشحالم انا اعرف بعض المعلومات عن شعراء الفرس اود ان اعرف المزيد عن الشعراء المعا صرين لئننا نحضر مجلة خاصة باللغة الفارسة تنشر فى الجامعة خيلى ممنونة

أهلاً يا أخت KARIMAN، كيف الحال؟ أنتِ في بداية طريقك في تعلم اللغة الفارسية. وهناك أساليب كثيرة لتحسين الحوار بهذه اللغة واستخدام هذه الأساليب متعلق بظروفك الشخصية. أنت بإمكانك أن تشاهدي برامج الفضائيات الفارسية أو تطالعي الكتب الخاصة للحوار ولكن مع هذه الفعاليات عليكي أن تتكلمي مع أصدقائك باللغة الفارسية ولو خاطئة. وأن تتركي الخجل أو الخوف جانباً وتتكلمي وتتكلمي لكي تشعري تقدمك يوماً بعد يوم.

يا KARIMAN، انتبهي : احوال شما چطوره، من خيلي خوشحالم با شما صحبت مي‌كنم. خيلي ممنونم.

برادرم محمد شكرا على الردوالتصحيح لا اريد ان اثقل عليك ولكن اود ان اعرف الكثير من الاساليب والعبارات العامية للتحدث خيلى ممنونم