عندي 3 اسئله اريد جواب؟... ساعدوني الله يخليكم !!!

آفرین rowa
أنا لاأقول ولاکلمة واستفید من تعالیم rowa
اهلاً یا مینو، علیک بالإستفادة من هذه المعلومات وعلیک بالتقدم اکثر فأکثر.

السلام عليكم
كل المصادر في اللغة الفارسية تنتهي بـ(ن أو دن أوتن) .
(مصدر ساده) هو المصدر الذي المكون من كلمة واحدة فقط مثل:
خوردن= الأكل,رفتن= الذهاب.
(مصدر مركب) هو المصدر المكون من أكثر من كلمة مثل:
دعا خواندن ,درس خواندن
• كل مصدر يشتق منه 1 جذر ماضي(بن گذشته,بن ماضى/ستاك گذشته)
2 جذر حاضر(بن مضارع/بن حال/ستاك حال)
• لصياغة الجذر الماضي لأي مصدر نقوم بحذف النون من آخره مثال:
خوردن خورد
خواندن خواند
• لصياغة الجذر الحاضر: في بعض المصادر نقوم بحذف النون والدال من آخر المصدر, والباقي سماعي ليس له قاعدة بل يجب أن تحفظيه مثال:
خواندن خوان
رفتن رو
ملاحظة:
1. أي جذر حاضر ينتهي بحرف الواو قد يحتاج إلى ياء في آخره أو لا يحتاج,أما الجذر الحاضر الذي ينتهي بألف فهو يحتاج إلى ياء .
2. إذا كانت بداية الجذر الحاضر أو الماضي (آ), في النفي نضيف ياء قبل الألف مثل: آمد نيامد.
3. ترتيب الجملة الفعلية (المبنية للمعلوم) هو:
فاعل _مفعول _متمم فعل _فعل
مثال: من روزنامه را در كتابخانه خواندم
بالنسبة للغة العامية بالطبع هناك بعض الاختلافات عن الفارسية الفصحى ولكن غالبا ليس اختلاف جذري للكلمات كما هو الحال في اللغة العربية ,الفرق بين الفارسية الفصحى والعامية ليس كبير.
قبل أن أكتب لك شيئا عن العامية,أريد ان أسألك سؤالا يا مينو هل أنت تريدين ان تتعلمي اللغة الفارسية بشكل جيد وتتقنيهااذا كان جوابك نعم انا سأكتب لك شرح لجميع قواعد اللغة الفارسية ابتدائا من القواعد البسيطة وانتهائا بالعامية بالاضافة الى أهم المصادر
واذا كنت لا تريدين التعمق في اللغة انا ساجيب فقط عن أسالتك,ولكن أنا برأيي يجب أن تتعلمي القواعد الاساسية والكلمات بالفصحى ثم العامية.

سلام آقاى محمد
از تعارف شما ممنونم من شايسته ى همه اين ستايش نيستم.شما اهل اين زبان هستيد والبته شما آگاهتر از من هستيد.

محمد
اهلا بك.... بالتاكيد الاخت rowa ممتازه باللغه الفارسيه ماشاءالله
لانها تدرس اللغه من 4 سنوات بالجامعه... لكن انا حب للغه ولم اتعلمها من استاذ
ولكن من نفسي واحاول معها ايضا انتم اساتذتي فقط
----------------------------------------------------

rowa
عزيزتي ...... الف شكر لك يعني انتي ماقصرتي ماشاءالله عليك
والله ادعي لكل واحد صحح لي وجاوب على اسالتي وعلى هالمنتدى الذي نفعني
ادعي لكم برمضان الله يوفقكم يارب
بالنسبه للقواعد انا درستها قبل واعرف بعض منها واحفظ كلمات كثيره
لكن مشكلتي الوحيده هي ترتيب الكلمات والكلام والقراءه احيانا اذا كانت الجمله طويله
.... انا ساقوم بدراسه الموجود عندي وبعد فتره ستحاوروني او تعملو لي اختبارات
لتعرفو تقدمي باللغه

نعم انا اريد اتعلمها بجديه طبعا انا احبهااااا كثيرا
و احب اللغات واحب جميع ثقافات العالم
انا عندي خليفه بالانجليزيه لاباس بها والان اتعلم الفارسيه وان شاءالله بعد الفارسيه سااتعلم التركيه والكورديه اذا استطعت

لكن انتم قومو بوضع تقاسيم الجمله وكيف تتركب من فعل وفاعل ومفعول ولواحقه
بالنسيه للفعل والفاعل والمفعول
انا قراتها وعرفت لكن اريد المعرفه اكثر واكثر والاطلاع على كل شي عندكم
والفهم جيداااا لا الحفظ يعني هذا ينقصنا لان البعض منهم ليس انا فقط لا سيتطيع كتابه جمله صحيحه ومفهومه بل الكثير غيري لا يستطيع


وووفقكم الله جميعاااااااا...

السلام عليكم
كيف حالك؟
بالنسبة لترتيب الجملةالصحيح في الفارسية الفصحى فهو كما كتبته لك في الرسالة السابقة
فاعل _مفعول _متمم فعل _فعل
اما بالنسبة للعامية فإن ترتيب الجملة لا يهم ابدا وهذا يتيح لك فرصة بالتقدم وتجاوز هذه
المشكلة.
والآن سوف أكتب لك أهم قواعد العامية:
۱ الكلمة التي تنتهي بـ (ن أو م)وقبلهم حرف الالف ،تقلب الالف إلى واو مثال:
ارزان تصبح ارزون
خانه تصبح خونه

بادام تصبح بادوم
۲ (است) في العامية تحول إلى هاء مثال:
كتاب خوب است تصبح كتاب خوبه
۳ ضمائر الفاعل المتصلة يتغير بعضها في العامية،الضمير المتصل (د) يحول (هـ)
الضمير المتصل(يد) يحول(ين)،والضمير(ند)يحول(ن).
۴ بعض المصادر في العامية قد يتغير جذرها الحاضر او الماضي او الاثنين معا،أمثلة:
المصدر الجذرالماضي الجذر الحاضر
رفتن رفت(لا يتغير) رو(يصبح ر)
دانستن دانست(يصبح دونست) دان(يصبح دون)
توانستن توانست(تونست) توان(تون)
آوردن آورد(لا تتغير) آور(آر)
آمدن آمد (اومد) آ
شدن شد شو(ش)
خواستن خواست خواه(خوا)
نشستن نشست نشين(شين)
بناء عل القواعد السابقة سأصرف لك هذه الافعال في العامية:
۱ مصدر رفتن(حاضر) |:
من مى رم ​​أو من ميرم
تو مى رى أو ميرى
او مى ره أو ميره
ما مى ريم
شما مى رين
آنها ميرن

۲ مصدر نشستن:
من مى شينم
تو مى شينى
او مى شينه
ما مى شينيم
شما مى شينين
آنها مى شينن
بالنسبة لتصريف باقي المصادر سأكتبها لك لاحقا انشاء الله.

اهلا بالجمیع
شکراً rowa علی المعلومات
أنا أشیر الی نقطة فقط، نحن فی ایران عندما نرید أن نضف "آقا أو آقای" الی الأسامی نضیف "آقا" الی "الإسم" ونضیف "آقای" الی "اسم العائلة" ولانضیف "آقای" الی الإسم.. مثلاً نقول "آقا محمد" أو "محمد آقا". ومکانة "آقا" (یعنی قبل الإسم أو بعد الإسم) تختلف بمختلف الأسماء... مثلاً اسم "رضا"، لا نقول "رضا آقا" بل نقول "آقا رضا" أو اسم "مهدی"، لا نقول "مهدی آقا" بل نقول "آقا مهدی" وفی بعض الأسماء مثل "محمد" لافرق بین "محمد آقا" أو "آقا محمد"..... اما بالنسبة لمشارکتنا فی هذا المنتدی قولی "محمد" فقط.

عفواً، نسیت أقول، فی العامیة نقول "اون" بدل "او" ونقول "اونا" بدل "آنها"

السلام عليكم
شكرا محمد على هذه المعلومات جزاك الله خيرا.

السلام عليكم

انا اقصد تكوين الجمله اذا كان هناك ايضا لواحق او حروف جر يعني تكون تامه اقصد
جمله طويله ...
بالنسبه للعامي انا افهم ان الالف تنقلب الى واو في بعض الافعال لكن انتي اضفتي على معلوماتي من خلال الافعال برافووو عليك
بالنسبه للعاميه اظن انها اسهل من الفصحى انا لاحظت هذا
اريد ان تضعي لي او تضعو
مصادر مركبه ومصادر عاديه ايضا غير ماوضعتموه
بالاضافه الى ماسوف تكملينه من المصادر العاميه
وووفقك الله عزيزتي الغاليه وشكرا ل محمد على الاضافه
---------------------------------

محمد لماذا لاتضع دروس عاميه مجزئه الى اقسام لان الكثير يفتقد اللغه العاميه الفارسيه
يعني لايوجد لها دروس او حتى كلمات !!!
واسفه اذا تعبتكم .... جزاكم الله خيرااا
انا لي عوده لاني انا الان مشغوله في هذه الايام نراكم على خير ان شاءالله

السلام عليكم محمد , عندي طلب اذا ممكن
انا ترجمت قصة عن (سلمان الفارسي) ,اذا كتبتها في المنتدى هل تستطيعون ان تصححوا لي أخطائي إن وجدت.

السلام عليكم مينو
انا انشاء الله سأتابع لاحقا ما كنت قد كتبته المرة الماضية في أقرب فرصة

وعلیکم السلام rowa
نعم، طبعاً.
----------------------
اهلا مینو
فکرة جیدة، ومع أنی أصر بتعلم الفارسیة الفصحی اولا، لکن لابأس بالعامیة.. أفکر فیه.

ممنون

goooooooooooooood

شكراد/ فتحية الدالى كتب:

أختى العزيزة مينو
اليك هذا الكتاب الذى يحتوى على الكلمات العامية الفارسية .حمليه وسوف تستفيدى منه كثيرا ان شاء الله.

التحميل بعد الرد وهذا الباس وورد لفتح الكتاب اعملى له كوبى عندما يطلب منك ذلك الوينرار وبيست  
www.irebooks.com-www.ircdvd.com

شكرا لك

شكرا لكم

د/ فتحية الدالى كتب:الأخت العزيزة مينو

حملى هذا القاموس وسوف تجدينه مرشد ومعلم لك فى تكوين الجمل واستخدام المصطلحات فهو عربى فارسى وسوف تجدين فيه كل ما تطلبين . والتحميل من هنا

والتحميل بعد الرد ان شاء الله

اما بخصوص الايميل فليس هناك احراج بما أننا أخوات مثل بعض ولكنى  أرى أن نقاشنا فى المنتدى يفيد بقية الأعضاء ويعلمهم أشياء جديدة . واذا كنتى مصرة علية أخذه فسوف أرسله لكى إن شاء الله على ايميلك .

 

خیلی ممنون

د/ فتحية الدالى كتب:

أختى العزيزة مينو
اليك هذا الكتاب الذى يحتوى على الكلمات العامية الفارسية .حمليه وسوف تستفيدى منه كثيرا ان شاء الله.

التحميل بعد الرد وهذا الباس وورد لفتح الكتاب اعملى له كوبى عندما يطلب منك ذلك الوينرار وبيست  
www.irebooks.com-www.ircdvd.com

الف شكررررررر يعطيك العااااافيه

مشتكرم خواهرم