من اغانى احسان خواجه اميرى مترجمه للعربيه

شوق سفر نداشتي، قصد گذر نداشتي ===== لم تكن راغباً في السفر، و ما كنت ناوياً المجيء

من با تو زنده بودم، اما خبر نداشتي ===== انا كنت حيّاً بك، لكنك ما كنت تعلم

رفتي و توي قلبم، يادتو جا گذاشتي===== رحلتَ و تركتَ ذكراك في قلبي

روي تموم حرفات، يك دفعه پا گذاشتي=====و فجاۀ عدلت عن كل ما قلته


بي تو كدوم ستاره، پا به شبم بذاره؟======= دونك أي نجمه سوف تضع قدميها في ليلي؟

ابر كدوم آسمون، رو تشنگيم بباره؟ =====و سحابه أي السماوات، سوف تمطر علي ضمأ ي؟

بي تو چي مونده با من؟ جز يه صداي خسته؟ =======دونك ماذا يبقي لي؟ سوي الصوت المتعب؟

جز يه نگاه خاموش؟ جز يه دل شكسته؟ ===== سوي النظرات الصامته؟ سوي القلب المكسور؟




بال و پرم بودي، خبر نداشتي ===== كنت أنت أجنحتي، لكنك ما كنت تعلم

تاج سرم بودي، خبر نداشتي ====== كنت تاج رأسي، لكنك ما كنت تعلم

سايه به سايه هر طرف كه بودم، هم سفرم بودي خبر نداشتي //

في أي جانبٍ كنتُ ، كنتَ رفيق سفري، لكنك ما كنت تعلم




پر زدي و نديدي، بال سفر نداشتم====== حلّقتَ لكنك لم تَرَ، أنّي كنت افتقد جناح الطيران

گفتي رها شو اما، من ديگه پر نداشتم ===== قلتَ إقلعي، لكني لم أعد أمتلك جناحاً

كوه غم رو رو شونه ام، ديدي و بر نداشتي===== إنك رأيت جبل الهموم علي كاهلي، لكنك لم تعمد علي رفعه

من با تو زنده بودم، اما خبر نداشتي ======= انا كنت حيّاً بك، لكنك ما كنت تعلم

راااااااااااااااااااااائع جدا و الله العظيم معكم ساتعلم الفارسية بسرعة انشاء الله

ماشاء الله خيلي خيلي زييييييييييييييييبا