متخصصون في الترجمة الفارسية

نحن نرحب بك فى منتدانا واهلا بك اذا أردت أن تمد المنتدى بمساهماتك التى تساعد الدارسين للغة الفارسية والراغبين فى تعلمها على اتقانها فسيكون لك جزيل الشكر والامتنان من ادارة المنتدى ومن أعضائه المتعطشين الى تعلم اللغة الفارسية من باب السعى المحمود بافادة الناس من علمكم الغزير والذى سوف تؤجرون عليه من العلى القدير ان شاء الله . أما بخصوص الرجوع الى موقعكم فى الحصول على نصوص مترجمة أو طلبات من باحثين ترجمة نصوص علمية اليهم فهذا شأن من يطلب ذلك منكم ومنتدى بستان اللغة الفارسية لايتدخل فى شأنهم من قريب أو بعيد ولا يتحمل أى مسؤلية فى الاتصال بموقعكم .

نشكرك على هذا العرض ولكننا نؤمن أن اللجوء الى الغير لترجمة النصوص والكتب والأبحاث ايا كانت فهى توصل من يعتمد عليها الى ضعف مستواه العلمى فى هذه اللغة وأن محاولات الترجمة من جانب اى باحث تثرى ثقافته فى هذه اللغة وتقوى مستواه العلمى أما الاعتماد على الغير فى الترجمة فهو شر مستطير وأول من ينكوى بناره هو الباحث نفسة هذا ناهيك عن الأمانة العلمية التى يجب أن تتوفر فى باحثينا فاذا أفدتمونا من علمكم فى تعليم أكبر قدر ممكن من دارسى اللغة الفارسية ومحبيها فسوف يجازيكم الله عنهم خير الجزاء ولكم منا ألف شكر .

الأخ الفاضل محاور
أنا أوضح لك وجهة نظر د/ أزهار ان بعض الباحثين من طلبة الماجستير والدكتوراه المطلوب منهم أن يترجموا أباحثهم حتى يصبحوا علماء متخصصين فى أى لغة ما ويكونوا كوادر علمية عالمة فى تخصصاتهم هذه مثل الأساتذة المترجمين الذين يعملون معك فى الترجمة . بدل من ان يصيروا هؤلاء هم النخبة المميزة هذه يلجاون الى مكاتب الترجمة ويترجموا أبحاثهم ويحصلون بها على مراكز علمية تفيد بأنهم علماء فى تخصصهم وهم لايعرفون فيها شيئا وأنت تعلم وهذا تخصصك ان حرفة الترجمة لاتتوفر لصاحبها الا بالممارسة الكثيرة فكيف نلجأ الى ترجمة أعمالنا عند آخرين ثم ننسب هذه الترجمة الى انفسنا ونحصل بها على شهادات علمية تفيد بأننا متخصصين فى علم ما من العلوم ونحن لم نبذل فيها أى جهد ولم نستفد من الخبرة التى كانت سوف تتوفر لدينا وأين الكم العلمى الذى كنا سوف نكتسبة اذا كنا قد مارسنا هذا العمل بأنفسنا و أين الأمانة العلمية التى يجب ان يتصف بها هذا الباحث لذا فنحن نرى أن هذا الأمر شر مستطير لأنه يضر بالباحث علميا وأخلاقيا.ونرجوا الايغضبك حديثى هذا أما أن تلجأ شركة مثلا الى ترجمة عقود تجارية لتجرى صفقات تجارية مثلا او ماشابة من هذا القبيل فهذا امر محمود وليس عليه غبار.وقد رحب المنتدى بكم ورحب بأن تفيدو الباحثون بعلمكم فى مجال تعليم الاخرين اللغة الفارسية باسهاماتكم من قبيل أن كتم العلم شيئا غير محمود وأنه مثلما نتصدق بأموالنا فيمكن أن نتصدق أيضا بعلمنا وذلك بأن نعلم الآخرين شيئا منه على سبيل التصدق بالعلم . ولم ينكر عليكم عملكم فى هذا المجال.