نماذج اسئلة امتحان مادة الاساليب الفارسية

امتحان مادة /الأساليب الفارسية
****************************
(1) قطعه زير را بعربى ترجمت كنيد :
-------------------------
فارسى زبان خيلى شيرين است با اين زبان مردم ايران ، افغانستان وبرخى از كشورهاى همسايۀ آن دو كشور كه حرف ميزنند ، ادبيات فارسى داراى شان وافتخارهاى تاريخى است ، نويسندگان ، ادبيان ، شاعران فارسى زبان در مدت زياده از ده قرن از خود اثرهاى جاويدانى بيادگار گذاشته اند.
(2) به سؤال زير جواب بدهيد :
---------------------
( ا ) هر روز صبح چه وقت از خواب بيدار ميشود وچه كارهاى را انجام ميدهد ؟
(ب) فارسى را در كجا تحصيل كرديد ؟
(ج) كشورهاى كه مردمان آنها حرف ميزنند كدامند ؟
(د) فارسى را چرا ميخواهيد بياموزيد ؟
(ه)شعراى بارز ادبيات فارسى كدامند ؟

(3) ازكلمات پراكنده زيرجمله هاى صحيح تشكيل بدهيد،سپس بعربى ترجمه نمائيد :
( ا) سال ، است ، اول ، نوروز ، ايرانيان .
(ب) دانشگاه ازهر ، هستم ، دانشجو ، من ، در .
(ج) وفاضل ، است ، اين مرد ، دانشمند .
( د) نوشت ، درس ، را ، محمد .
( ه) زبان ، است ، خيلى ، فارسى ، خوب .


امتحان مادة الأساليب الفارسية
(1) اگر تو در رستوران با دوست شما در آمديد ، ميزى براى چند نفر مى خواهيد خواست وبعد از صورت غذاها را خوانديد از ﭙيشخدمت چه ميل داريد به ياد آوريد چه بااو خواهيد گفت وچه با تو جواب گفت ؟.

(2) بخوانيد قطعه زير وﭙس از به سؤال زير جواب بدهيد :
اين مرد ﭙدر من است ، پدرم مرد خوبى است ، او استاد دانشگاه است ، من برادرم ندارم ولى يك خواهر دارم ، خواهرم بزرگ است ، سنش بيست سال است حسن خواهر ندارد ، ولى دو برادر دارد ، برادران او دانشجو هستند ، برادرانش به دانشگاه ميروند حسن از دانشگاه آمد ، من او را ديدم .
ﭙدر شما چه ميكند ؟ آيا شما برادر يا خواهر داريد ؟
خواهرتان چند سال دارد ؟

(3) ( أ ) به سؤال زير جواب بدهيد :

شما چه ساعتى بيدار مى شويد ؟
شما ساعت صبحانه خواهيد خورد ؟

ساعت چند به دانشگاه رسيدى ؟
شما امروز ساعت چند به خانه خواهيد باز گشت ؟

( ب) جمله ها زير را به فارسى ترجمت بكنيد :
* الساعة الثانية بعد الظهر. * الساعة الثامنة وخمس دقائق .
* الساعة العاشرة إلا عشر دقائق. * الساعة التاسعة والربع .
* الساعة السادسة والنصف مساءً. * الساعة الحادية عشر إلا ربع .

(ج) مثلها زير را به فارسى ترجمه بكنيد :
قطرة الندى فى منزل النملة مثل الطوفان . الراعى الخائن أسوء من الذئب.
اللص دائماً جوعان . كل ما فى القلب يأتِ على اللسان.



امتحان مادة / الأساليب الفارسية
****************************

(1) خود بگمان بريد كه اگر شما در رستوران با دوست شما در آمديد ، ميزى براى چند نفرمى خواهيد خواست وبعد از صورت غذاها را خوانديد از ﭙيشخدمت چه ميل داريد به ياد آوريد چه بااو خواهيد گفت وچه با تو جواب گفت ؟.

(٢) خود بگمان بريد كه شما با دوستيد در بازار بر خورد كرديد ، به ياد آوريد از كدام كار با هم صحبت كرديد ؟.

(3) ( أ ) به سؤال زير جواب بدهيد :
امروز چند ساعت به دانشگاه رسيدى ؟
چند ساعت به قطارى مسافرت خواهيد رفت ؟
شما ساعت چند به خانه خواهيد باز گشت ؟
(ب) جمله ها زير را به فارسى ترجمت بكنيد :
♪ الساعة الثانية عشرة إلا ربع . ♪ الساعة الحادية عشرة إلا ثلث .
♪ الساعة الثالثة وعشر دقائق بعد الظهر . ♪ الساعة التاسعة والنصف مساءً .
(ج) مثلها زير را به فارسى ترجمه بكنيد :
جواب الأبله الصمت.
البلح على النخل وأيدينا قصيرة.
الفأر والقط هم من تسببا فى تخريب الدكان.
لا تكتمل العبادة إلا بخدمة الناس.
الحائط له أذن.